Il romanzo di Mildred
[SPARl]
Mildred.
[PORTA SBATTE]
[SUONO METALLICO]
Cos'ha in mente, signora?
Sa cosa penso? Penso che lei volesse farsi una nuotata.
Ecco cosa penso.
Mi lasci in pace.
Se lei fa il bagno, dovrò farlo anch'io. Le sembra giusto?
Lei pensa al suicidio e io mi prendo la broncopolmonite.
Non ci aveva mai pensato, vero? Okay. Ci pensi adesso.
Forza, se ne vada adesso.
Vada a casa prima di far finire entrambi in acqua.
[MIMA CON LE LABBRA]
Mildred. Cosa ci fai da queste parti? Festeggi qualcosa?
- Come? - Non ti senti bene?
No. Non penso.
Se ti senti indebolita, entra a bere qualcosa, offre la casa.
Avanti.
Comprare questa baracca è stata la mossa migliore che io abbia mai fatto.
- Preparaci un paio di drink, grazie, Tony. - Subito, signore.
[CANTA "YOU MUST HAVE BEEN A BEAUTIFUL BABY"]
Spero che tu non ce l'abbia con me per questo pomeriggio. Erano solo affari.
Potresti essere stata tu a vendermi. Non puoi aspettarti. . .
Perché mi guardi così?
La tua parlantina ti toglie sempre dai pasticci. Sei bravo a farlo.
Nel mio lavoro devi esserlo.
Solo che adesso, preferirei usare la mia parlantina per qualcos'altro. Mi capisci?
- Ci stai ancora provando? - È un vizio.
- Una volta alla settimana, fin da piccoli. - Due volte alla settimana.
Due volte. E nonostante tutto, non ho ancora avuto successo.
Un tempo non li bevevi lisci così.
Ho imparato a farlo negli ultimi mesi. Ho imparato molte cose.
- Per esempio? - Per esempio, è un drink da due soldi.
[RIDE]
C'è roba migliore da bere nella casa al mare, Wally.
- Mi sfidi? - Forse.
Va bene. Ci sto.
Lo sai che mi piace la roba buona.
- Forse è il mio giorno fortunato. - Forse.
- Avanti. - E tuo marito?
È diventato tollerante tutto d'un tratto?
Monte non c'è. E poi, puoi sempre usare la tua parlantina per toglierti dai pasticci.
Me la cavo.
- Continui a dirlo. - Davvero?
- Sei nervoso, Wally? - No, ho freddo. Per adesso.
- Non è più comodo qui? - Sì, credo di sì, ma. . .
- Cosa c'è che non va? - Niente.
- Non sembri felice di essere qui. - Oh, sono felice. Credimi.
Non si vede, ma il mio cuore esulta di gioia.
- Che sdolcinato, Wally. - Sono sdolcinato, ma intelligente.
- Mi chiedo certe cose. - Quali cose?
Mi chiedo come mai tu mi abbia portato qui questa sera.
Tutto d'un tratto, il marito non c'è, luci soffuse, pace, opportunità.
- Perché? - Forse ti trovo irresistibile, Wally.
Sì? Mi fai venire i brividi, Mildred. L'hai sempre fatto.
Sei un tale adulatore, Wally. Lo sei sempre stato.
Ogni volta che voglio qualcosa, la rincorro e riesco ad ottenerla.
A volte ci vuole tempo, certo, ma ci arrivo.
- Davvero? Dev'essere bello. - Sì. Lo è.
[BICCHIERE SI INFRANGE]
- Mi dispiace. - Ehi, cosa succede?
Me lo sono versato addosso. Farò meglio a cambiarmi.
Sì, certo, Mildred. È una buona idea.
Non ci metterò molto.
- Lascia la porta aperta così parliamo. - Mi piace sentirti parlare.
Davvero? Anche a me. C'è qualcosa nel suono della mia voce che mi affascina.
Sono contento che tu non sia arrabbiata per quello che è successo oggi.
Non volevo fare a pezzi il tuo lavoro così. Ho iniziato e non potevo fermarmi.
Vedo l'opportunità e inizio a pensare a come usarla. È un istinto.
Nel mio caso, essere intelligente è una malattia. Capisci cosa intendo?
Hm?
Ehi, Mildred!
Fa' in fretta! Lo sai che non mi piace bere da solo.
Ehi. Dì qualcosa. Questo monologo inizia ad annoiarmi.
Eh?
Ehi, Mildred.
Mildred.
Forza, Mildred, non fare giochetti.
Sono un bravo ragazzo fino ad un certo punto, poi mi arrabbio. Mildred.
Ehi.
Cosa succede?
Cosa sta succedendo qui?
Mildred!
[CLACSON SUONA]
[TELEFONO SQUILLA]
[VETRO SI INFRANGE]
Punta il faro verso la casa.
Ehi, fermati!
Va bene, va bene.
Che fretta hai, amico?
- Niente pistola. - Meglio controllare la casa.
È uscito da quella finestra come se fosse stato sparato da un cannone.
- Ti sei ferito con la finestra? - No, facendomi la barba.
Va' avanti, furbone. Hai bisogno di cure.
Oh, caro mio. Sono così furbo che è quasi una malattia.
Va bene, andiamo.
Cosa ci facevi lì dentro, amico? Prendevi dei souvenir?
No, amico. Niente del genere. Questa è una serata importante per voi.
- Sì? - Sì. Molto interessante.
C'è un cadavere lì dentro.
Ma davvero?
E immagino stessi correndo alla polizia per denunciarlo?
Dice che c'è un morto in casa.
- Mai visto uno più morto di così. - Meglio chiamare la centrale.
Auto 93 chiama K-Q-V-B.
Mamma, dove sei stata? Non hanno voluto dirmi niente.
- Chi non vuole dirti niente? Chi? - Questi uomini.
Signora Beragon? Veniamo dalla centrale di polizia.
L'ispettore vorrebbe fare una chiacchierata con lei.
- Perché? Cosa succede? - Mi dispiace.
Le facciamo noi le domande. Tra l'altro, non sappiamo quale sia il problema.
- Sarà a proposito dell'auto. - A quest'ora della notte?
Qualsiasi cosa sia, ci penso io. Non preoccuparti. Va' a dormire.
- Mamma. - Ti prego, vai.
- Mi può dire cos'è successo? - Sarà meglio andare.
- Come? - Non volevo parlare davanti a sua figlia.
Si tratta di suo marito. È stato ucciso.
Ucciso?
PALAZZO DI GIUSTIZIA LOS ANGELES
REPARTO CRIMINALE UFFICIO CENTRALE
- Ciao, Joe, cosa abbiamo qui? - Lei è la signora Pierce. Cioè, Beragon.
Quale? Pierce o Beragon? Deciditi.
- Mildred Pierce Beragon. - Okay. Portala dentro.
Da questa parte, per favore.
Signora Beragon entri.
Si sieda. Sarà con lei tra un attimo.
Attento. Mi sta facendo male.
- Ida, cosa ci fai. . . - Silenzio.
[SEGNALE ACUSTICO DI TELEFONO]
Sì?
lda Corwin.
- Beh, cos'è, una rimpatriata di classe? - Pare di sì.
Sarà dura usare la mia parlantina per uscire da questo guaio.
- Cammina. - Va bene, va bene.
Ciao, Ed.
- Charley, cosa si dice? - Mi fanno male i piedi. Ecco cosa.
Poverino. Cosa ne dici di una notizia succosa per l'edizione del mattino?
- No. Non oggi. - Cosa ci fa qui lei?
Ha attaccato la gomma sotto la poltroncina al cinema. Contento?
Va bene, Charley. Certo.
- Scusa, Mildred. Non ho potuto evitarlo. - Silenzio.
Si sieda.
Conosce quel tipo?
Sì. Eravamo sposati un tempo.
Vuole un giornale, signora?
No, grazie.
[FISCHIA]
[FRUSCIO DI CARTA]
[TELEFONO EMANA SEGNALE ACUSTICO]
Sì?
Va bene.
Tocca a lei adesso. Ora può parlare.
Ispettore Peterson, la signora Beragon.
- Piacere. - Piacere.
Non vuole sedersi?
Mi dispiace per suo marito. Deve essere sotto shock.
Beh, sono. . .
Temo di non sapere da dove iniziare.
La verità è che, signora Beragon, non abbiamo bisogno di lei.
Non avete bisogno di me?
Non so come scusarmi per averla portata qui senza motivo.
Ma, spero capisca che dovevamo essere sicuri. Adesso siamo sicuri.
Non vuole farmi delle domande? Pensavo volesse farmene.
Lo so. Tutti pensano che i detective facciano solo domande. . .
. . .ma i detective hanno un'anima, proprio come tutti gli altri.
- Sigaretta? - No, grazie.
Avanti. Ne prenda una.
Signora Beragon, fare il detective è un po' come costruire un'auto.
Prendo i vari pezzi e li metto insieme uno a uno.
E improvvisamente ti trovi con un'automobile. O un assassino.
E ce l'abbiamo già.
È libera della accuse, signora Beragon. Il caso è chiuso.
Beh, può andare adesso.
Bene, uomini.
MILDRED: Potrebbe. . .
- Può dirmi chi. . . - Chi è stato?
Certo. Ha il diritto di saperlo.
No.
No!
Sì, è stato lui.
- Il suo primo marito. Pierce. - No, Bert, non è possibile.
Wally Fay. Come sapete che non e stato lui?
Fay non aveva un movente. Quest'uomo l'aveva.
Vede, quando iniziamo non abbiamo niente.
Iniziamo solo con un corpo, mi perdoni l'espressione.
Guardiamo il corpo e diciamo: "Perché? Qual era il motivo" .
E quando scopriamo il motivo, scopriamo l'uomo che ha prodotto il corpo.
In questo caso, lui.
Andiamo.
- Non è stato lui. So che non è stato lui. - Davvero?
Questa è l'arma del delitto.
- Sa a chi appartiene? - No. Non lo so.
Noi sì. Appartiene a Pierce. Quella è la prova numero uno.
Prova numero due: non nega d'aver ucciso Beragon.
Sembra pensare che fosse una buona idea. Se c'è una cosa che sappiamo. . .
. . .è che un uomo innocente nega sempre l'accusa, forte e chiaro.
Pierce non l'ha fatto.
Può biasimarci per avere la certezza che quest'uomo. . .
. . .abbia sparato a Beragon quattro volte?
Ma non l'ha fatto. Non avrebbe potuto. È troppo gentile e premuroso.
Okay. È un tipo gentile e premuroso. È meraviglioso.
Ma se è davvero così meraviglioso, signora Beragon, perché avete divorziato?
Perché mi sbagliavo.
Ci ho messo quattro anni a capirlo, ma ora so di essere stata in errore.
Vediamo. Quattro anni fa aveva un'agenzia immobiliare, vero?
Sì. Lui e Wally Fay erano soci. Per tanto tempo hanno fatto ottimi guadagni.
Hanno costruito molte case. Poi la gente smise di comprare.
- Gli anni del boom erano finiti. - Sì?
Un giorno si separarono. Wally restò nell'attività e Bert ne uscì.
Non erano più soci.
Quel giorno quando Bert venne a casa, era senza lavoro.
- Ecco la sua posta, signor Pierce. - Grazie, Jack.
- Vorrei cambiare il mio indirizzo. - Certo.
Grazie.
Abitavamo a Corvalis Street dove tutte le case erano identiche.
La nostra era al numero 1 1 43.
Io ero sempre in cucina.
Avevo l'impressione di aver passato la vita in cucina...
. . .a parte le poche ore che impiegammo a sposarci.
- Sei tu, Bert? - Sì. Chi altro?
- Pensavo fosse la signora Whitley. - Beh, non è lei.
Sposai Bert quando avevo 1 7 anni. Non avevo mai avuto una vita diversa.
Cucinavo, lavavo e facevo figli.
Due bambine, Veda e Kay.
Ti ho stirato i pantaloni. Pensavo volessi vedere McLary riguardo quel lavoro.
Sarebbe carino se mi lasciassi in pace.
Quando sarà l'ora, mi troverò un lavoro.
So che lo farai, Bert. Cercavo solo di aiutare.
[CAMPANELLO SUONA]
UOMO: Buongiorno. Un pacco da E. Langlin.
- Grazie. - Grazie.
- Che cos'è? - Un vestito.
- Per Veda? - Mm mm.
Immaginavo. Dove hai trovato i soldi?
Preparando torte e crostate per i vicini. Me li sono guadagnati.
Certo, rinfacciami pure il fatto che non riesca a mantenere la mia famiglia.
Dico la metà di quello che altre donne direbbero considerando i conti da pagare.
Continua così. Avremmo meno conti. . .
. . .se tu non allevassi le ragazze come se io fossi un milionario.
Non mi sorprende che siano così insolenti e presuntuose. Quella Veda.
Odio quei suoi modi condiscendenti con me, un giorno la prendo a schiaffi.
Bert, se ti azzardi a toccare Veda, ti. . .
Va bene. Va bene.
Cerchi di comprare il loro affetto e non funziona.
Guadagno abbastanza da tirare avanti, ma non è sufficiente.
Veda vuole un pianoforte, lezioni e vestiti eleganti. . .
. . .per compiacersi di suonare un pezzo che un bambino di 5 anni sa suonare.
Veda ha talento. Chiedi ai vicini.
Suona il pianoforte come io gioco a biliardo.
E Kay, una bambina normale che vuole saltare la corda e giocare a baseball.
Ma ha lezioni di danza. Deve diventare una ballerina così puoi sentirti orgogliosa.
Va bene. E con ciò?
Cosa c'è di male nel desiderare che valgano qualcosa?
Farei di tutto per le mie figlie, è chiaro? Qualsiasi cosa.
- Non puoi versare le loro lacrime. - Farei anche quello.
- Non piangeranno mai se potrò evitarlo. - C'è qualcosa che non va.
Non so cosa sia. Non capisco mai queste cose. Ma so che non è giusto. . .
[TELEFONO SQUILLA]
- Pronto? DONNA: Volevo solo sapere se...
Sì? Sì, è qui.
- Chi parla? - La signora Biederhof.
Un attimo.
È per te. La signora Biederhof.
Maggie, non posso parlare adesso. Ti ho detto di non. . .
- Ho provato a chiamarti in ufficio. - Non posso parlare adesso. A dopo.
Il nobile signor Pierce non può parlare adesso.
Sta dicendo alla moglie che il problema matrimoniale. . .
. . .è come lei tratta le figlie.
Maggie non significa nulla per me. Lo sai bene.
Vorrei poterlo credere.
Sarà meglio che ti scusi o non giocherà più a ramino con te.
- È ramino, giusto? - Non spingerti troppo in là.
- Un giorno scoprirò le tue carte. - Non scoprirai niente. Io scoprirò te.
Sarà meglio che tu lo capisca una volta per tutte.
Quelle ragazze hanno la precedenza in questa casa. Vengono prima di noi.
Forse è giusto o forse è sbagliato. Ma le cose stanno così.
Faccio quello che posso per loro. Se non posso farlo con te, lo farò da sola
Stai cercando una scusa per liberarti di me.
- Non ho detto. . . - Ne ho abbastanza.
Cavatela da sola. Se hai bisogno di me, sai dove trovarmi.
Bert.
Se vai a casa di quella donna, non tornerai qui mai più.
Vado dove voglio andare.
Allora fa' le valigie, Bert.
Va bene, lo farò.
- La ragazze non sono arrivate, eh? - No, non ancora.
Per favore non dire loro che ho detto addio.
- Dì solo che. . . - Lo so. Ci penso io.
Va bene, pensaci tu.
Addio, Mildred.
Vattene, Bert. Non c'è altro da dire. Vattene e basta.
RAGAZZO 1 : Uno, due, tre!
Passa, passa!
RAGAZZO 2: Forza! KAY: Passa!
- Kay, per l'amor del cielo! - Cosa ti prende?
- Vieni a casa con me. - Non ho fatto niente.
- Non lasci mai che nessuno si diverta. - Guarda i tuoi vestiti.
Dico sul serio, Kay, dovresti fare un po' più attenzione al tuo aspetto.
- Ti comporti come una contadina. - Oh, cosa vuoi che mi interessi?
Un giorno ti interesserà, signorina! Quando inizieranno a piacerti i ragazzi.
Ho sorpassato quella fase quando avevo 8 anni.
- Va bene, ci proverò. Ciao mamma. - Ciao, tesoro.
- Ciao, mamma - Ciao, tesoro.
- Per chi è la torta? - Per Eddie Whitley. È il suo compleanno.
Oh, quel babbeo.
- Com'è andata la lezione? - Sto imparando un pezzo nuovo.
- Davvero? - "Valse Brilliante" .
- Significa "valzer brillante" . - Sul serio?
Mm hm.
Ho visto papà andare via.
Ah, sì? Perché non suoni quel nuovo pezzo per me? Mi piacerebbe sentirlo.
Va bene.
Quando mangiamo?
Smettila o ti rovinerai l'appetito.
- Okay. - Guarda quei vestiti.
Lo so. Sarei dovuta essere un maschio.
Forza, passami quei piatti dal lavandino, per favore, tesoro.
Okay.
[VEDA SUONA "VALSE BRILLANTE" DI CHOPIN]
- Papà aveva una valigia. - Davvero? Che bel brano, Veda.
- Dove stava andando? - Non lo so.
- Quanto tempo starà via? - È difficile a dirsi.
Non smettere, tesoro.
Tornerà? Se n'è andato per sempre?
Ascoltate, è inutile nasconderlo.
Vostro padre ed io abbiamo deciso di separarci.
Vuoi dire che papà non tornerà più a casa?
- Non ci vuole più bene? - Non ha niente a che fare con te.
Non c'era niente da fare. Dovremo cavarcela da sole d'ora in poi.
Perché tu e papà avete litigato?
Non posso dirtelo adesso. Un giorno lo farò, ma non adesso.
Se intendi la signora Biederhof, sono completamente dalla tua parte.
- È chiaramente di ceto medio. - Non era per la signora Biederhof.
Riguardava altre cose. Per lo più il tuo vestito.
Il mio vestito?
- È arrivato? - Sì, è di sopra in camera tua.
- Oh, andiamo. - Oh, va bene.
Devi fare qualcosa per il tuo sedere.
- Cos'ha che non va? - Sporge.
Era solo il vestito. È un materiale davvero scadente. Lo capisco dall'odore.
Cosa ti aspetti, lo volevi intarsiato d'oro?
VEDA: Sono del parere che se compri qualcosa, debba essere di prima qualità.
- Questo decisamente non lo è. - Smettila. Mi stai spezzando il cuore.
Oh, è impossibile.
Guardalo. Si è già sgualcito.
Mi vergognerei a farmi vedere in questo vestito. È orribile.
Come può avermi comprato una cosa simile?
MILDRED: Non ci volle molto quella sera a capire che ero completamente al verde.
E poiché Bert se n 'era andato, sembrava che le cose dovessero restare tali.
Mi sentii sola. Per la prima volta in vita mia, ero sola.
C'erano tante cose che mi ricordavano Bert. Di come stavamo bene un tempo.
E dei sogni che avevamo.
[CAMPANELLO SUONA]
- Ciao, Mildred! - Ciao, Wally.
- C'è Bert in giro? - Non adesso, non è qui.
Ha lasciato una confusione in ufficio. Pensavo potesse rimediare.
- Chiedigli di passare, ti spiace? - Se è così importante, trovatelo da solo.
Non abita più qui.
- Vuoi dire che vi siete divisi? - Una cosa simile.
- Per sempre? - Per quanto ne sappia.
Se non lo sai tu, io certo non so chi lo possa sapere.
- Sei qui da sola? - No, le ragazze sono qui.
Bert dev'essere impazzito.
Sai, non mi è mai dispiaciuta la tua compagnia, Mildred.
Non penserai che questa sia la tua opportunità, vero?
lo? Sono un tipo scrupoloso.
Non c'è abbastanza ghiaccio in quel drink che stai per farmi.
- Ti stai trasferendo qui? - Forse.
Non piangerò per la tua separazione.
Mi piace l'idea. Mi fa sentire bene.
Vorrei che facesse sentire bene anche me.
- Mi piace lo scotch. - Lo so cosa ti piace.
Con il seltz.
Sai, ho sempre avuto una debolezza per te.
- Mi sorprendi. - È vero.
Bert non c'è più. Okay. Ho pensato che forse ci fosse speranza per me.
Non impazzirei all'idea di sposarti.
Smettila di scherzare.
Ho pensato che forse un giorno tu potessi avere una debolezza.
Se succede, ti mando un telegramma, a carico.
Non troppo ghiaccio qui, per favore. Niente seltz?
- Mi dispiace. Bert non lo usava mai. - Rimedieremo.
- Dimmi basta. - Non ne voglio. Non ci sono abituata.
Rimedieremo anche a quello.
- Sei sicuro di te stesso, eh? - Devi venire istruita.
Ti sei unita all'esercito più grande al mondo.
La grande istituzione americana mai menzionata il 4 di luglio.
Una vedova bianca con due figli a carico.
[RIDACCHIA]
- Perché non fai uno sforzo e cresci? - Se tu fai uno sforzo per scordare Bert.
- Forse non voglio. - Ma sarai sola.
- Non ce la farai da sola. - Beh, ci proverò.
- Forza, fatti furba. - Dovresti essere tenuto al guinzaglio.
- Perché non possiamo essere amici? - Sono un tuo amico.
Dico sul serio. L'amicizia dura più a lungo dell'amore.
Sì, ma non è così piacevole.
Smettila. Mi fai sentire come Cappuccetto Rosso.
E io sarei il lupo cattivo?
Mi hai frainteso. Sono un tipo romantico, non un lupo.
Allora smettila di ululare! Conosco voi tipi romantici.
Una piccola opportunità e siete in corsa.
- Specialmente se sembra una vittoria. - Eccoci di nuovo.
Ho fatto qualcosa che non va?
Sarà meglio che tu vada, Wally.
- Niente da fare, eh? - Buonanotte.
Se non c'è niente da fare, non c'è niente da fare.
Non puoi biasimarmi per averci provato.
Pensavo solo che forse. . . Oh, Mildred, stavo solo scherzando.
Non mi comporterei mai scorrettamente con te.
- Lo sai. - Sì, lo so.
Perché. . .
- Ho detto buonanotte, Wally. - Okay. Il primo round va a Mildred.
- Non ce ne sarà un secondo. - Continuerò a provare.
- Lo so, una volta alla settimana. - Due volte alla settimana.
- Veda! Sei sveglia? - Sì, mamma.
- Shh, sveglierai Kay. - No. È stanca morta.
- Ha pianto fino a addormentarsi. - Per suo padre?
Sì. Sposerà la signora Biederhof?
- Non lo so. - Io sì.
Io so solo che dovresti essere a letto.
- Stavo pensando. - A cosa?
- Ho sentito te e Wally parlare. - E?
- Puoi sposarlo se vuoi. - Non lo amo.
Ma forse potremmo avere di nuovo una governante come un tempo. . .
. . .e una limousine. E forse una nuova casa.
Non mi piace questa casa.
Nemmeno a me. Ma non è un motivo per sposare un uomo che non amo.
Perché no?
Veda, una casa è così importante per te che sacrificheresti tua madre per averla?
Non intendevo dire quello, mamma.
Non m'importa cosa abbiamo, fintanto che siamo unite.
È solo che ci sono tante cose che. . .
Che dovremmo avere e non abbiamo.
Lo so, tesoro. Lo so.
Voglio che tu abbia cose belle. E le avrai. Aspetta e vedrai.
Ti compro tutto. Tutto quello che vuoi. Te lo prometto.
Come?
Non lo so.
- Ma lo farò, lo prometto. - Sei un tesoro.
- Forza, va' a dormire. - Va bene.
- Sogni d'oro, mia cara. - Grazie.
- Ti voglio bene, Veda. - Ti voglio bene anch'io. Davvero.
Ma non facciamo le sdolcinate.
Buonanotte.
MILDRED: Dovevo trovarmi un lavoro, uno qualsiasi.
Non avevo alcuna esperienza nel mondo degli affari, ma dovevo trovare un lavoro.
Andai ovunque. Trovare lavoro non era facile come pensavo.
I giorni sembravano settimane, ovunque andassi sentivo la stessa cosa:
Spiacente, cerchiamo gente con esperienza.
Ero demoralizzata quando vidi il ristorante.
Decisi di entrare per una tazza di tè.
Buongiorno.
Si sieda qui.
Il menu.
Sparecchia il numero tre. Muoviti!
- Il pollo arrosto è molto buono. - No, grazie. Vorrei. . .
CAMERIERA: Ti ho presa con le mani nel sacco.
Non ho preso le tue mance.
- Cosa succede? - Mi sta rubando le mance. L'ho vista.
Andate in cucina. Tu restane fuori.
UOMO: Vorrei ordinare. - Le mando subito qualcuno.
- Lo spero proprio. Devo. . . - Tu pensa agli affari tuoi.
Mi dispiace, ma siamo a corto di personale.
- Voleva un tè? - No, volevo un lavoro.
- Come? - Pare che lei abbia bisogno d'aiuto. . .
Voglio un lavoro.
- Hai mai lavorato in un ristorante? - No.
Seguimi.
- Sei una tipa nervosa, vero? - Sono solo un po' apprensiva.
Stai attenta. È pericoloso per i piatti.
Non penso tu sia tagliata per questo lavoro, ma ti faccio provare.
Ti servono scarpe bianche. Compra quelle da infermiera. $2,95.
Forniamo noi l'uniforme, ma la paghi di tasca tua. $3.95.
La paghi a prezzo di costo. Tienila pulita.
Se non ci vai bene, ti tratteniamo 25 centesimi dalla paga per l'uniforme.
Le tue mance sono tutte tue.
Ecco il tuo tè.
Grazie.
- Come ti chiami? - Ida e tu?
Mildred Pierce.
CUOCO: Insalata dello chef. Senza maionese.
- Due piatti, no patate. - Due bistecche, cottura media.
Due piatti di pollo. Uno senza salsa.
Due polli. Uno no salsa. Non "senza", devi dire no.
MILDRED: Imparai il lavoro da cameriera nel modo più duro.
Dopo tre settimane, ero una brava cameriera.
- Un pollo. No verdure. CUOCO: Pollo. No verdure.
Bistecca, media. Panino prosciutto. Roast beef. Insalata no condimento.
Dopo sei settimane mi sentivo come se avessi lavorato lì tutta la vita.
Dopo tre mesi, ero una delle cameriere più brave.
Prendevo le mance ed ero contenta di farlo.
E a casa preparavo torte per il ristorante.
Saranno pronte tra pochi minuti. Ne abbiamo 1 2 alla pesca, 1 2 ai mirtilli. . .
. . . 1 2 alla zucca, 1 2 alla ciliegia. Dopo quelle alle mele, abbiamo finito.
Non so come faccia. Dico sul serio, non lo so.
Io dormo tutta la mattina, ma lei va al ristorante e lavora tutto il giorno.
Come se avesse dormito tutta la notte, ma non l'ha fatto.
- Mi tiene in forma. - Mi scusi?
Non fa niente per me.
Le cose andavano bene. Me la stavo cavando.
Potevo permettermi una costosa maestra di canto per Veda. . .
...e una buona scuola di ballo per Kay.
Una cosa mi preoccupava. Che un giorno Veda scoprisse che ero una cameriera.
- Buongiorno. - Tutto bene?
- Oh, ho avuto una giornata piena. - Bene.
- Dove hai trovato quell'uniforme? - Dalla signorina Veda.
Me l'ha fatta indossare in caso dovessi rispondere alla porta.
La signorina Veda te l'ha data?
Le ho detto che a lei non sarebbe piaciuta. Gliel'ho detto subito.
Ma si è messa ad urlare e l'ho indossata per farla stare buona.
[RAGAZZA CANTA "SOUTH AMERICAN WAY"]
- È questo che impari a scuola di danza? - Ti piace?
- Che cos'hai in faccia? - Beh, io. . .
- È solo del rossetto.
- Lottie! - Sì?
Porta Kay di sopra, lavale il viso e dalle una bella strigliata.
Il mio viso non ha bisogno di strigliate. Mi sono lavata stamani.
- Avanti, veloce. - Sapone e acqua non ti faranno male.
- Veda. - Sì, mamma, che cosa c'è?
- Dove hai trovato l'uniforme? - Stavo cercando un fazzoletto.
- Nel mio armadio? - Ho guardato dappertutto.
I fazzoletti sono sempre stati nel tuo cassetto. Cosa cercavi nel mio armadio?
Ti stai agitando troppo per qualcosa che non è poi tanto importante.
Se hai comprato l'uniforme per Lottie, e non so per chi altri possa essere. . .
. . .perché non dovrebbe indossarla?
Stai curiosando da quando ho trovato lavoro per scoprire di cosa si tratta.
E adesso lo sai, non è vero?
So cosa? So cosa, mamma?
Lo sapevi quando hai dato l'uniforme a Lottie che era mia.
- La tua uniforme? - Sì. Faccio la cameriera in centro.
Mia madre. Una cameriera.
Faccio quel lavoro così tu e tua sorella potete mangiare, dormire, vestirvi.
Le torte non erano una vergogna sufficiente? Dovevi umiliarci così?
- Non parlarmi così! - Non sono sorpresa.
Non parli mai dei tuoi antenati, forse è una cosa che ti viene naturale.
Forse è per questo che mio padre. . .
Mi dispiace averlo fatto. Avrei preferito tagliarmi la mano.
Ho accettato quel lavoro solo perché volevo che restassimo unite.
E volevo anche imparare il mestiere il più possibile.
- Che tipo di mestiere? - Come mandare avanti un ristorante.
Stavo pensando di aprire un posto mio. Si possono fare soldi con un ristorante.
- Vuoi dire che saremo ricche? - Alcuni lo sono diventati in quel modo.
MILDRED: Non sapevo cosa avrei fatto, ma poi mi venne un 'idea.
Perché non aprire un ristorante?
WALLY: Nella settima corsa, punta tutto su Materialize.
Ciao. Siediti.
Come? Lo so che è un cane, ma mi piacciono i cavalli rossi.
Richiamami, va bene?
- Bene, bene, bene. - Ciao, Wally.
- È un piacere vederti. - È bello vedere te, siediti.
- Non ti ho vista molto di recente. - Sono qui per affari.
Se continui a respingermi, penserò che tu sia testarda.
Ridi? Non ridi?
Che cos'hai in mano?
- Apro un ristorante. - Davvero?
- E tu mi aiuterai. - Io? Come?
Per favore, Wally.
Credo che lo farò. Dimmi tutto.
Ho trovato il posto. Una vecchia casa abbandonata da anni.
È ad un incrocio molto trafficato. Ottimo per drive-in.
Passano circa 500 auto ogni ora.
Sai cosa vuol dire? Non ci sono altri ristoranti nel raggio di 8 Km.
Sembra una buona idea. L'indirizzo?
- 35904 Glen Oaks Blvd. - 35904 Glen Oaks Blvd?
- Di chi è? - Non lo so, ma dice "ln Vendita" .
- Vediamo. - Ho bisogno d'aiuto per comprarlo.
Ti ho detto quello che so. Voglio quell'edificio. Ti prego, aiutami.
Va bene. 35907, 35904. Eccolo qui!
II prezzo di listino è $ 1 0.000.
Ne accetteranno otto o meno. Vogliono liberarsene.
- È di proprietà dei Beragon. - Li conosci?
No. È una ricca famiglia di Pasadena con molti terreni qui.
Beragon. Eccoli.
- Ma guarda un po' . - Cosa c'è? Dimmi.
I Beragon hanno perso due terreni a causa di tasse arretrate.
Sembra siano rovinati. Usare le gambe tutto il giorno non gli ha fatto male.
Pronto! II signor Beragon, per piacere. Osserva lo zio Wally al lavoro.
Come sta? Sono Wallace Fay dell'lmmobiliare Fay.
Era da qualche tempo che la volevo chiamare.
Riguardo la sua proprietà su Glen Oaks Boulevard.
Sono riuscito ad interessare una cliente nella possibilità di un acquisto.
- Beh, cosa ne dice di. . . - Questo pomeriggio.
Sì. Cosa ne dice di questo pomeriggio?
Bene. Arriviamo subito.
Il nome è Fay. No, Fay. Proprio così. Arrivederci.
Sta già sudando sangue. Forza, andiamo.
E ricorda, lascia parlare me.
- Oh, Wally, sei meraviglioso! - Ah, ah. Sono solo affari, ricordi?
Sì! Eccoci arrivati.
Vogliate attendere qui, per favore.
Signor Beragon, le ho parlato al telefono.
Lei è la signora Pierce, la cliente.
MILDRED: Piacere. - Piacere.
Volete qualcosa da bere?
- Non posso rifiutare. Mi ha convinto. - Signora Pierce?
Le cose stanno così, vuole la casa ma non vuole pagarla.
Tutto qui. La signora Pierce ha bisogno di tempo per avviare l'attività.
Ma una volta raggiunto il successo, le pagherà ciò che deve.
Capisco. È una proposta insolita.
- Quanto tempo le serve, signora Pierce? - Direi circa un anno.
- Pensa di poter guadagnare $ 1 0.000? - Sì, ho tutto. . .
WALLY: Se il posto avrà successo, avrà molto successo.
Se non succede, le ridarò la proprietà in condizioni migliori.
È un rischio, ma non ha molto da perderci.
Mi piace il rischio, signor Fay. Ma le probabilità mi sono svantaggiose.
- Temo di non essere interessato. - La prego, mi ascolti.
È un rischio anche per me.
Investirò ogni mio centesimo in questo posto. Non ho molto.
Non posso permettermi di fallire. Ho tutte le informazioni.
So quanto mi costerà e quanto potrò guadagnare.
So di poterlo fare. Lo so!
Va bene. Affare fatto.
Bene! Preparo il contratto. Un'ultima cosa.
Ci serve una firma per il passaggio di proprietà.
La vuole adesso?
Sì. Le daremo una cambiale, lei ci darà l'atto di vendita.
Si occupi lei dei dettagli.
Come ci si sente ad essere proprietari di un elefante bianco?
Oh, è meraviglioso!
E lo zio Wally?
- È simpatico. - Molto. E di bell'aspetto.
- Forse, ma poco cervello. - Cosa intendi?
Sei riuscita ad estorcergli l'atto di vendita senza pagare un centesimo.
- Certo! - Lascia che ci pensi lo zio Wally.
- C'è un'altra cosa da fare. - Cosa?
Scusa. Non mi sento romantica oggi.
No, non intendevo quello. È una cosa seria. Riguarda Bert.
- Cos'hai in mente? - Non ti piacerà.
Dovrai ottenere il divorzio se vorrai aprire quel ristorante.
Cosa c'entra il divorzio?
In California, c'è una legge sulla divisione dei beni.
- Metà di ciò che è di Bert è anche tuo. - Quant'è metà di niente?
È una strada a doppio senso. Metà di ciò che è tuo, è di Bert.
Apri il ristorante e i creditori di Bert diranno: "Pagami" .
- Il divorzio è l'unico sistema? - Ah ah. Perché?
- Ci vuole un anno per divorziare. - Stai cambiando idea?
Perché farlo se ci vuole un anno?
Ci vuole un anno per finalizzarlo. Se fai richiesta, i creditori non ti toccheranno.
- Le tue preoccupazioni sono finite. - Vedrò Bert la prossima settimana.
Verrà a prendersi le ragazze per il fine settimana.
- Ci penserò. - Non c'è niente a cui pensare!
- Niente divorzio, niente ristorante! - Ci penserò, Wally!
Devo saperne di più. Il divorzio è una cosa seria. Non sono. . .
- Ciao, papà! - Ciao, tesoro.
Saremo pronte tra un attimo.
Veda vuole sapere dov'è il suo nuovo costume da bagno.
- È nel primo cassetto dell'armadio. - Okay!
Dice che è nel primo cassetto dell'armadio.
[KAY TOSSISCE]
Eccolo.
Mi chiedo se ci saranno tanti ragazzi ad Arrowhead.
Se ce ne sono, ti troveranno di certo. Non preoccuparti.
Nemmeno a me piace l'idea. Ma è per il bene delle ragazze.
Devo pensare al loro futuro.
- Al futuro di Veda. - Va bene, di Veda.
- E Kay? - Kay non mi dà pensieri.
Kay è due volte più saggia di Veda e lo sarà sempre. Pensa tu sia meravigliosa.
- Forse per questo provo a farla felice. - Ti fai sempre maltrattare.
Dovevo dirtelo. Mi sono decisa. Voglio il divorzio.
Voglio saperne di più su questo affare.
- Cosa c'entri tu? - Sei mia moglie.
Sembri dimenticartene quando si tratta di Maggie Biederhof.
- Cosa mi dici di te e Wally Fay? - Dovresti conoscermi meglio.
Bert, ascolta. Ho investito tutto quello che ho in questo ristorante.
Ho lavorato con pittori, falegnami, elettricisti.
E finalmente, il tutto comincia a prendere forma.
Ho lavorato duro. Voglio quel divorzio.
Lo so. Vuoi che ti dia un pugno sul naso. . .
. . .per poter dire a tutti che sono crudele.
No, Mildred. Niente divorzio.
Farò richiesta. Non c'è molto che tu possa fare.
- Non mi serve il tuo permesso. - No? Beh, fa' pure richiesta.
Mi opporrò fino alla fine. Tu e Wally Fay.
- E cosa più importante. . . KAY: Non preoccuparti per me.
Siete state veloci. Ma come siete belle.
- Grazie. - Ciao, papà
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Divertitevi. State attente quando andate a nuotare. L'acqua è freddissima!
VEDA: Ciao! - Ciao!
KAY: Papà, possiamo fermarci a mangiare un hamburger?
Oh, penso proprio di sì. Dobbiamo fare in fretta però.
È in momenti come questo che l'esistenza del nylon mi rende felice.
Chi si vede, il nostro silenzioso socio.
Sono stato troppo silenzioso. Sono venuto a controllare il mio investimento.
- Le piace? - Delizioso.
È qui per vedere il suo investimento?
- Oh, certo. - Allora guardi il suo investimento.
Lì c'è il bancone. Qui ci sarà un tavolo e laggiù quattro tavoli.
Abbiamo 1 0 divanetti, quattro persone per divanetto. Fanno 40 persone.
- Possiamo servire. . . - Geniale.
Oggi è vacanza. Perché non esce di qui?
Mi piacerebbe, ma ho molto da fare. Non è bello il bar?
Ne ho uno alla mia casa al mare. Perché non viene a vedere l'oceano?
Ne ho già visto uno. Visto uno, visti tutti.
Perché la gente dovrebbe andare in un posto a mangiare e in un altro a bere?
- Per questo ci ho messo un bar. . . - Logico. Ma, torniamo all'oceano.
Perché non andiamo a nuotare e ci dimentichiamo dell'investimento?
Oh, mi piacerebbe, ma. . .
- Ah ah. Ho troppo da fare. - Avanti.
Attento. Potrei accettare.
- Sa cosa sarebbe originale? - No. Cosa?
Accettare. Così senza pensarci troppo.
No. No, non dovrei.
Le uniche cose che si rimpiangono sono le cose che non si fanno.
Spero abbia ragione.
Senta. Diciamo che la passo a prendere tra 30 minuti.
No, non posso davvero.
- Cosa ne pensa? - Va bene. Ha vinto lei.
Eccoci. Faccia come se fosse a casa sua. Se non trova qualcosa mi chiami.
- Colleziona costumi da bagno? - Sono delle mie sorelle.
Non c'è niente di meglio di una famiglia numerosa.
- Chiami se vuole aiuto con la lampo. - Grazie, ma non avrò bisogno d'aiuto.
- Che tipo di bevanda le piace? - Una innocua.
- Mi piace il suo oceano. - L'ho in prestito dalla marina militare.
- Ha una vista incredibile. - Non direi.
Spero che il costume le stia meglio dell'accappatoio.
Sì, mi sta meglio.
- Vive qui tutto l'anno? - No, la casa di famiglia è a Pasadena.
Con tanto di cervo in ferro, fantasma e serra. Vengo qui d'estate.
- Dev'essere una bellezza. - Sì, ma mi sento solo.
In primavera, un uomo è interessato a ciò che ha sognato tutto l'inverno.
Per fortuna gli inverni in California sono corti.
- Niente fischio? - Ci vorrebbe una sirena della polizia.
- Beh, andiamo. - Andiamo? Dove?
- A nuotare. Non siamo qui per questo? - Immagino di sì. Un attimo solo.
- Andiamo. - Un attimo.
- Qualcosa da bere? - No, grazie.
- Bevi troppo. - Faccio tutto in eccesso. Sono viziato.
Troppe sorelle. Pare che abbiano tutte la mia taglia.
Sì. Mi piacciono della tua taglia.
- All'amore fraterno! - Grazie, signor Beragon.
Monte Beragon. È un nome insolito. È spagnolo?
Per lo più. Forse c'è anche un tocco di italiano.
Ma mia madre è una Yankee purissima.
È per questo che sono un uomo controllato e dignitoso.
E cosa fai esattamente?
Ozio in modo decorativo e altamente affascinante.
- Tutto qui? - Ho fatto dell'ozio una scienza.
- Sei davvero bella così. - Immagino lo dica a tutte le tue sorelle.
- Posso leggerti la mano? - Sai farlo?
Noi Beragon discendiamo da una stirpe di indovini che leggono i fondi di caffè.
Non mi faccio impressionare facilmente.
Ho perso la mia soggezione verso le donne in tenera età.
Da quando ti ho incontrata, ho pensato a cosa avrei detto quando ti avrei rivista.
E ora non riesco a dire nulla.
- Mi togli il respiro. - Davvero?
Mi piaci, Monte. Mi fai sentire. . .
- Non saprei, appassionata. - E desiderata? Meravigliosa?
Sì.
Quando ti sono vicino, c'è un suono nell'aria simile allo sbattere di mille ali.
- Sai che cos'è? - No. Cosa?
II mio cuore. Batte come il cuore di un ragazzino.
È il tuo? Pensavo fosse il mio.
[DISCO FINISCE]
MILDRED: II disco.
Monte, il disco.
BERT: Lui è già lì? Bene.
Penso di avere tutto il necessario.
Sì, ho chiamato dappertutto. Aspetterò altri cinque minuti.
Aspetta. Penso stia arrivando adesso.
MONTE: Lo prometti? - Non lo so.
- Giovedì? Venerdì? - Facciamo mercoledì.
- Bene. Ciao. - Ciao.
- Dove sei stata? - Cosa ci fai qui?
Ti ho cercata dappertutto. Sono quasi impazzito.
- Cosa succede? - È Kay. Sta male.
Siamo scesi da Arrowhead a 1 30 Km all'ora, ma. . .
- Beh, ha la polmonite. - Oh, no.
Non è qui.
Non è qui? Dov'è?
Dalla signora Biederhof.
[MIMA CON LE LABBRA] Signora Biederhof. . .
Ero confuso. Non sapevo cosa fare. Ho fatto chiamare il dottor Gale.
Va bene, Bert, muoviamoci!
KAY [BISBIGLIANDO] : Mamma!
Sì, tesoro, la mamma è qui.
Altro ossigeno.
Spero non abbia creato problemi portarla qui anziché all'ospedale.
- Pensavo avremmo risparmiato tempo. DOTTORE: Hai fatto la cosa giusta.
Sì, grazie. Grazie mille, signora Biederhof.
- Infermiera? - Sì, dottore?
Me ne dia dell'altro.
DOTTORE: Mi dispiace. Non ho potuto salvarla.
Mi dispiace, Mildred. Abbiamo fatto il possibile.
L'ho aiutata a venire al mondo e sembra impossibile che io sia stato quello a. . .
Vi preparo una tazza di buon tè caldo.
Non la scorderò mai.
Mai, finché vivrò.
Ha detto: "Mamma! "
E niente più.
Le volevo così tanto bene.
Mamma.
Ti prego Dio, non lasciare che accada nulla a Veda!
MILDRED: Da quel giorno in poi, avevo una sola cosa in mente.
Aprire il ristorante ed avere successo.
DONNA: Frittelle. Poco burro. Uova in camicia con funghi. Veloci.
- Sono contenta che le sia piaciuto. - Torniamo domani.
A domani. Buonanotte.
[DIALOGO INAUDIBILE]
Mi spiace che sia restato in piedi così a lungo.
Mi scuso per l'attesa. Da questa parte.
Mi fa piacere che le piaccia.
Siamo pieni da quando abbiamo aperto i battenti. Ecco a lei.
Arline, prendi l'ordine.
- Abbiamo dell'ottimo pollo fritto. - È quello che voglio.
Spero le piaccia.
Prendi qualcosa. Non fare mai un giro con un vassoio vuoto così.
- Pare che stia andando tutto bene. - È quello che dicono questi.
- Non è fantastico? - Cosa farei senza di te?
Probabilmente avresti una crisi di nervi.
- Buongiorno. Come state? - Abbiamo ricevuto il vostro invito.
Sono contenta che siate venuti. Suzanne, un tavolo per i signori Sawyer.
- Congratulazioni, mamma. - Grazie.
- Vuoi vendere? - No. So riconoscere le cose buone.
Anch'io. Che folla. Quelle cartoline che hai spedito hanno funzionato.
Tienimi il posto ordinami una bibita. Voglio parlare con tua mamma.
- Di cosa vuoi parlarmi? - Si tratta di Bert. Sarà qui questa sera.
- Davvero? - Vuole parlarti del divorzio.
- Cosa esattamente? - Vuole solo vederti.
- Aiutami. Devo andare in cucina. - Certo.
- Scusate. Permesso. - Maleducato.
- Guardi dove va. - Scusate se vado via. Sono emozionato.
- Che cosa succede? - Siamo sommersi di lavoro. Aiutaci.
- Chi io? lo sono un dirigente. - Adesso sei incaricato delle patate.
- Va bene. - Grazie.
- Le sta bene addosso. - Grazie.
Di niente.
Indovina? Beragon è appena arrivato.
- Non aveva detto che sarebbe venuto. - Cosa vuoi dire?
- Stai uscendo con lui? - Non lasciar bruciare le patate.
Stavo solo chiedendo.
Non portare mai piatti così. Mettici più patate.
- Non farai mai soldi così. - Almeno i clienti saranno soddisfatti.
Questa è come la mia prima notte di nozze. Così emozionante.
- Può dare questi alla signora Pierce? - Posso darle il suo nome o è un segreto?
Le dica che sono da parte di uno zingaro chiromante.
Oh. Si sieda e legga i fondi di un caffè, vedo se è impegnata.
- Ehi, Mildred! Vere orchidee. - Per me?
Orchidee? Cosa succede? Da dove arrivano?
Da uno zingaro chiromante con degli occhi da sogno.
- Prego? - Mettile in frigorifero, Wally.
Pensaci tu.
VEDA: Mettilo su quel tavolo, per favore.
Oh, mi dispiace, non sapevo che questo tavolo fosse occupato.
Non è un problema. È così affollato questa sera. Si sieda signor Beragon.
Grazie. Posso avere un martini?
- Mi conosci? - Tutti conoscono Monte Beragon.
Gioca a polo, va in barca, è un ottimo cacciatore.
E va in giro con le debuttanti più attraenti.
- Leggo i giornali mondani. - L'immaginavo.
- Dovrei presentarmi. - Non dirmi nulla. Dammi la tua mano.
- Lo vede nella mia mano? - Non vorrei che si sapesse in giro. . .
. . .ma discendo da una stirpe di chiromanti.
- Oh? - Oh, sì.
- Cosa dice? - Che sei molto simile a tua madre.
- Sì? - Dice che il nome di tua madre è Bierce.
No. Pierce.
- Che meraviglia. - E dice che il tuo nome è Veda.
- Dove esattamente dice "Veda"? - Quella linea. Inconfondibile.
- Beh, chi si vede, lo zingaro Beragon. - In persona.
- Sembra un buon investimento, eh? - Qualsiasi cosa è un miglioramento.
Sorridi quando lo dici, un terzo di questo posto è mio.
- Congratulazioni. - Ho un'altra proposta.
- Quella tua piantagione di arance. . . - Lascia stare.
- Beh, al successo. - Sì.
Grazie.
UOMO 1 : Quattro. Uno col latte.
UOMO 2: Due speciali. Uno corto. Uno nero
UOMO 3: Attenzione, ecco che arrivano.
[JUKEBOX SUONA]
È un brano molto bello.
- Ti servono solo delle scarpe da danza. - Forse Veda me le può prestare.
Beh, l'ultimo cliente se n'è appena andato.
- Bene. Ci è avanzato solo un pollo. - Mettici sopra il mio nome.
Non so se sto camminando sui miei piedi o le caviglie.
- Devi essere stanca morta. - Se lo sono seppelliscimi con questi.
Vorrei sentirmi come loro.
[CANTA]
- Hai una bella voce. Lo sai? - Grazie.
WALLY: Ciao. Congratulazioni. È stato un successo.
MONTE: Stiamo facendo conoscenza. - Ha promesso di portarmi alle corse.
- Se viene anche tua madre. - Mi piacerebbe.
- Wally, fammi un favore. - Qualsiasi cosa.
- Porta Veda a casa. - Come?
- Penseranno che sono una bambina. - Lo sei. È ora di andare a letto.
Per me è troppo presto per andare a letto. E poi, voglio portarti io a casa.
Devo chiudere. Andrò a casa con lda.
Certo è una serata grandiosa per me. Ero uscito per divertirmi.
E cosa faccio? Lavo i piatti e porto a casa una Girl Scout.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte, signor Beragon. Grazie di tutto.
- Sono certa che ci vedremo presto. - Lo spero.
Grazie. Sono certo che ci vedremo di nuovo in un futuro molto prossimo.
- Andiamo. - Arrivo.
Forza. Andiamo. Veloce.
VEDA: Per l'amor del cielo.
Lasciami qualcosa addosso. Potrei raffreddarmi.
Stavo solo pensando. Non a te. Andiamo.
- È una bella ragazza tua figlia. - Lo è davvero.
Pensavo ne avessi due.
- Kay è morta. - Mi dispiace. Avresti dovuto dirmelo.
- Non voglio parlarne. - Hai avuto una vita dura. . .
. . .ma avrai un gran successo con questo posto.
Beh, lo spero.
- Fai nient'altro all'infuori del tuo lavoro? - Qualcuno deve pur farlo.
Non tutto il giorno. C'è un momento per lavorare e un momento per. . .
Diciassette. Sei meno sette. Monte, no. Non qui.
Perché no? Ho aspettato tutta la sera. Tutta la vita.
BERT: Non intendevo disturbare. - Non preoccuparti.
Lui è mio marito. Il signor Beragon, Monte Beragon.
- Ho sentito molte cose su di lei. - Cose piacevoli, spero.
- Vorrei parlare a Mildred. - Sì, certo.
- Cosa c'è, Bert? - Ci vorrà solo un minuto.
È buffo. È più difficile da dire di quanto pensassi.
Riguarda il divorzio. Te lo concedo.
Quando me ne andai, ti dissi di cavartela senza di me.
Non pensavo che potessi.
Quando mi hai chiesto il divorzio, ero convinto che tu non potessi farcela.
Ora vedo le cose chiaramente. Stai andando bene. Stai andando benissimo.
- Non pensavo sarebbe finita così. - Chi può dirlo come finiscono le cose?
- Mi dispiace. - Sì, anche a me.
Beh, ero venuto per dirti questo e adesso che l'ho detto. . .
. . .voglio che tu sappia che ti auguro tanta fortuna.
Grazie, Bert. Grazie.
- Beh, ciao. - Ciao.
MONTE: Ci vuole un brindisi.
Nella famiglia Beragon, c'è un vecchio proverbio spagnolo:
Ciò che nuoce all'uno, giova all'altro.
[SI INFRANGE]
Bert!
Ero innamorata di lui e lo capii per la prima volta quella notte. . .
. . .ma adesso è morto e non mi dispiace. Non ne valeva la pena.
Potrebbe essere. Chiunque l'abbia ucciso ovviamente era d'accordo con lei.
Non ci ha dato una buona ragione per cui suo marito non possa essere l'assassino.
Infatti, ci ha dato una ragione per cui potrebbe esserlo.
Noi la vediamo così. Uno: Beragon è stato ucciso con la pistola di Pierce.
Due: Pierce non ha un alibi per l'ora dell'omicidio.
Tre: aveva un movente. Ce l'ha appena dato, signora Beragon. La gelosia.
Questo è appena arrivato. Pensavo volessi vederlo.
- Mi vuole scusare? - Certo.
- Ne è certo? - A Charley non piace commettere errori.
Un attimo.
Signora Beragon, abbiamo delle informazioni che ci confondono un po' .
Per esempio, la manager del suo ristorante. . .
- Subito. - Certo.
Ida Corwin. Ci ha detto che lei l'ha chiamata alle 23:45 circa. . .
. . .e le ha chiesto dove fosse il signor Beragon.
- Sembrava turbata. - Era solo una questione di affari.
- C'era niente che non andasse? - No.
Di tanto in tanto ci troviamo con un testimone che si rifiuta di dirci. . .
. . .ciò che vogliamo sapere, a meno che non sia sotto pressione. Come Wally Fay.
Perché l'ha portato alla casa al mare? Sapeva che Beragon era lì, morto?
- No, non lo sapevo. - Quindi è andata alla casa al mare.
Perché non ce l'ha detto prima? Perché è corsa via dalla casa?
Non era forse perché sapeva che Beragon era lì, morto?
E se lo sapeva, perché ha cercato di far ricadere la colpa su Fay? Perché?
Penso sia meglio che ci dica la verità adesso.
Sono stata io.
L'ho ucciso io.
Ma perché? II ristorante era un successo. Era innamorata di Beragon.
Cos'è successo a tutto quello?
II ristorante ebbe più successo di quanto immaginassi. I profitti erano enormi.
Nel giro di pochi mesi ne aprii un altro e poi iniziai una catena.
Entro tre anni avevo già cinque ristoranti.
Avevo ristoranti dappertutto. Guadagnavo molti soldi.
Tutto ciò che toccavo si trasformava in denaro e mi serviva. Mi serviva per Veda.
Stava diventando una signorina con gusti costosi.
Veda stava crescendo.
Quel Ted Forrester è un bell'uomo. A Veda piace.
A chi non piacerebbe? Ha un milione di dollari.
- Cosa ti prende? - Niente. Ho esaurito le battute.
- Cosa succede? Dimmi. - Ho avuto sfortuna ultimamente.
Non potrò permettermi molte altre serate come questa.
- Ti servono soldi? - No, no. Non è quello.
- Penso che ti servano. - Mildred, per favore, non fare così.
Sei stato incredibilmente generoso con noi, Monte. Accettali, per favore.
Se insisti. Ma te li restituirò. Voglio mettere in chiaro che è solo un prestito.
Come preferisci, l'importante è che siamo amici.
È così che iniziò. All'inizio era difficile per Monte accettare i miei soldi.
Poi diventò un 'abitudine.
C'è un totale qui di $ 1 480,29 in sei mesi.
- Cosa succede? - Gli dobbiamo molto.
L'abbiamo pagato per il ristorante. Non gli dobbiamo un centesimo.
Dirigo quest'attività e penso d'averlo fatto bene.
Mantenere Beragon non è il mio ideale per mandare avanti gli affari.
- No? - No!
Ho creato questo lavoro per te con le mie mani.
Ho ottenuto prestiti dalle banche. Non è stato facile.
E per cosa? Perché tu potessi fare di Beragon il tuo animale da compagnia?
- Calma, Wally. - Quando hai lasciato Bert. . .
. . .ho pensato che finalmente usassi il tuo buon senso.
- Beragon è peggio. - Non sono affari tuoi.
Lo sono. Ti ho aiutata per esserti vicino quando avresti cambiato idea. Sbagliavo.
- Forse sì. - Non fa per te. Ti manderà in rovina.
E se ne fossi innamorata?
Ah.
Va bene.
- Almeno ora so dov'è il mio posto. - Giusto. Ora lo sai.
- Odio le donne. - Mio Dio.
Grazie al cielo tu non lo sei.
Lo spiritosone sembra turbato. Cosa gli prende?
- Un mostriciattolo con gli occhi verdi. - Geloso?
Non è da Wally. Non c'è profitto e lui adora il denaro.
- Gli ho detto che amo Beragon. - Lo ami?
- Penso di esserlo stata, ma non più. - Bene.
- Che cos'è? - È un regalo per Veda da $ 1 800.
- L'auto. È qui. Dov'è? - È quella cosa scintillante e lunga.
- Pensi che le piacerà? - Se non le piace è matta.
Ecco, devi firmare questo con il tuo sangue.
- Non sono affari miei. . . - Se riguarda Monte, sono d'accordo.
Riguarda Veda. Sta prendendo in prestito dei soldi.
- Da chi? - Da tutti. Dalle cameriere per lo più.
Non ha mai restituito questo denaro?
Hanno paura di dire qualcosa o di rifiutarsi. Sai bene com'è.
Dì alle cameriere di venire da me. Le pago io.
Mi spiace avertelo dovuto dire. Non le do tutta la colpa.
Monte era con lei. . .
Hai gli estratti conto di Laguna Beach e Los Feliz?
Sì. Sono qui.
- Ciao a tutti! - Ciao.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Spero di non aver interrotto una grossa conferenza.
- Era una piccola. - Vorrei poter avere interesse nel lavoro.
Devi essere restato traumatizzato da un callo da giovane. Ci penso io.
- Grazie. - Ne manca uno.
Sei seduta sull'estratto conto di Laguna Beach!
È questo che mi piace di te. Sei così deliziosamente provinciale.
Anche tu mi piaci. Non guardare adesso, ma sei sotto un muro di mattoni.
- Non capisco. - Lo farai, quando ti cadrà addosso.
- Quando hai iniziato a fumare? - L'altro giorno.
Monte mi ha regalato questo. Non potevo offenderlo, ho dovuto usarlo.
Sarebbe stato terribilmente recherché, n 'est-ce pas?
Sì, penso di sì.
Ecco un altro regalo per il tuo compleanno. Spero ti piaccia.
- Mamma! Un'auto? Dov'è? - Guarda dalla finestra.
- Mamma, è bellissima. - Sono felice che ti piaccia.
E a me cosa dici? L'ho scelta io, dopotutto.
Monte, è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
- Sei un tesoro. Andiamo a fare un giro. - Non desidero altro.
- Ti dispiace? Vorrei parlarti. - Per niente.
- Tu vai pure e divertiti. - Va bene.
MONTE: Ci vediamo più tardi al club. MILDRED: Sta' attenta.
Lo farò.
Ciao.
- Cosa succede? - Vorrei che mi facessi un favore.
- Certo. Quale? - Sta' lontano da Veda.
Cos'ho che non va? Mi sono cresciute due teste?
Non voglio che la porti fuori così spesso, tutto qui.
Non è divertente. Ha solo 1 7 anni ed è viziata marcia.
- E cosa c'entro io? - Senti, ho lavorato duro. . .
. . .per dare a Veda le cose che non ho mai avuto.
Ho tirato avanti rinunciando a molte cose perché volevo che lei le avesse.
Adesso la sto perdendo.
Si sta allontanando da me.
Mi parla a malapena a parte quando mi chiede soldi. . .
. . .o si prende gioco di me perché lavoro per vivere.
- I giovani sono tutti sconsiderati. - Forse. Ma non mi piace.
Ritengo responsabile il suo stile di vita. E te.
Non penso tu capisca Veda molto bene. Non è come te.
Non la trasformerai mai in una cameriera.
Mi guardi con disprezzo perché devo lavorare per vivere, vero?
Va bene, lavoro. Cucino del cibo, lo vendo e ne ottengo un profitto. . .
. . .che certo non ti vergogni a condividere.
Sì, accetto soldi da te. . .
. . .ma non abbastanza da farmi piacere cucine o cuochi. Puzzano di grasso.
Non rifiuti mai una banconota da $50 perché puzza di grasso.
- Calmati. - Non c'è motivo di continuare così.
Stai interferendo con la mia vita e il mio lavoro.
E peggio ancora, stai interferendo con i miei piani per Veda.
Ho sempre saputo che un giorno saremmo arrivati a questo.
Vuoi Veda e il tuo lavoro e la tua vita serena.
E chi paga il prezzo per tutto quello sono io.
Puoi tornare preparare le tue torte, Mildred. Abbiamo chiuso.
Aspetta un attimo, Monte. Mi sono dimenticata una cosa.
Sei stato gentile con noi. So che hai avuto delle spese portando fuori Veda.
Non so quanto ti dobbiamo, ma. . .
Se non è abbastanza, fammi sapere.
Grazie. Mi sono sempre chiesto come ci si sente a prendere una mancia.
Beh, adesso lo sai.
Puoi scrivere sul mio conto "saldo pagato" .
- Ne vorrei un po' - Devi lavorare se vuoi averlo.
Torno subito. Portami tre bicchieri, per favore.
- Inizia a sembrare una cosa seria. - Lo è.
- Sì, finalmente ci siamo decisi. - È d'obbligo un brindisi.
- Congratulazioni. - È stato magnifico con noi.
Mi piace essere generoso con gli altri.
- Non è vero, Veda? - Assolutamente.
Sembra che non serviamo mai champagne in questo posto.
Prova questo. È il migliore, era da parte per clienti speciali.
California, '42.
Beh, brindo a. . .
Al vero amore.
I profitti ad Arcadia sono calati del 7 percento nell'ultimo mese.
- Mildred. - Quasi dell'8 percento.
C'è una signora Forrester che vuole vederti.
- Oh, cosa riguarda? - Veda.
Mi scusi, signor Jones.
- Interrompe sempre così? - Solo perché voglio stare da sola con lei.
Venga qui e si faccia mordere, tesoro.
[ABBAIA]
- Signora Pierce? - Sì.
Sono la signora Forrester, la madre di Ted.
Piacere.
Venga, si sieda, sarà più comoda.
Ero ansiosa di incontrarla, signora Pierce.
Sono certa che risolveremo il nostro problemino splendidamente.
- Il nostro problemino? - Veda non l'ha avvisata?
Avvisata di cosa?
Sua figlia si è in qualche modo messa in testa che. . .
Capisco. Tutte le ragazze vogliono sposarsi.
Ted non ne aveva nessuna intenzione. Voglio solo che questo sia chiaro.
- Vuole dire che sono fidanzati? - Sì.
Sono certa che sarà d'accordo con me. . .
. . .che qualsiasi conversazione riguardo il matrimonio sarebbe sconveniente.
Perché Veda vorrebbe sposare suo figlio se lui non ne ha intenzione?
Non leggo il pensiero, ma mi lasci dire. . .
. . .se questa ragazza adotta qualche altro trucco per ricattare mio figlio. . .
- Per ricattare? - Cerchi di capirmi, signora Pierce.
Cercherò di prevenire questo matrimonio con tutti i mezzi a mia disposizione.
Non c'è bisogno che lei si preoccupi.
Avere lei come parte della mia famiglia è una triste prospettiva. Buongiorno.
Veda, voglio parlarti.
- Ciao, Mildred. - Ciao, Wally.
- Di cosa? - La sig.ra Forrester è venuta a trovarmi.
- Wally, è una faccenda privata. - Può restare. Wally sa tutto.
Sa che tu e Ted volete sposarvi?
Vogliamo sposarci?
Siamo sposati. Ci siamo sposati il giorno del mio compleanno.
- Mi dispiace, ma è stato fatto. - Veda cercava di risparmiartelo.
Voleva renderti le cose più facili e ha chiesto a me di aiutare.
- Perché non me l'hai detto? - Ho cercato molte volte.
Ma sembravi sempre così distante. Non ho potuto. Avevo paura.
- Avevi paura di tua madre? - Mamma, sono stata così infelice.
Ho fatto uno sbaglio e non sapevo come dirtelo.
Tesoro, non ami Ted?
No, mamma.
Mi dispiace, Veda.
Ma forse è meglio non avere a che fare con quella famiglia.
Giusto. Veda non ama quel ragazzo. Ha fatto un errore.
La cosa da fare è sistemare la questione senza finire in corte. È la cosa migliore.
Va bene.
"lo, sottoscritta, di mio libero arbitrio, rinuncio a tutti i diritti e titoli. . .
. . .che io, o i miei eredi, potremmo reclamare su denaro o proprietà. . .
. . .immobile o mobile, che si accumulerà in favore di Theodore Forrester. . .
. . .in cambio di rimunerazioni del valore ricevuto" .
- È d'accordo? - Perché non possiamo restare sposati?
- Abbi la decenza di stare zitto. - Sì, mamma.
Possiamo dedurre che la rinuncia sia accettabile.
- Firmi qui, per piacere. - Sì, certo. Ne sarò lieto.
La mia cliente pensa, ed io sono in totale accordo con lei, di essere stata irrep. . .
- Ah. . . - Irreparabilmente?
Ingiustamente danneggiata.
Di conseguenza, c'è un'altra formalità di cui dovremmo discutere.
- Cosa sarebbe? - La conciliazione finanziaria.
Vede, la mia cliente vorrebbe $ 1 0.000.
Credo di poter dire in tutta certezza che tutti vorrebbero $ 1 0.000, ma. . .
Ma. . .
Non vediamo la necessità di una conciliazione finanziaria di alcun tipo.
- No, eh? - No.
- Lo farete. - Ne dubito.
Non capite. Non c'è bisogno di una conciliazione finanziaria.
- L'unica cosa che ci interessa. . . - Per favore, mamma.
Mi servono i soldi. Devo pensare al futuro.
WALLY: Giusto. - Aspetto un figlio.
- Cosa? - Cosa?
Veda.
Vedete, $ 1 0.000 non è una richiesta interamente irragionevole.
- Questo è un ricatto morale, signore. - Non è il modo di parlare di un bambino.
- Non pagherò. - Sì, invece. Chieda al suo avvocato.
Sì?
- Sì. - Credo sia tutto.
Può intestare l'assegno alla signora Forr. . . A. . .
Alla signorina Veda Pierce.
Beh, ecco fatto.
Mi dispiace per tutto questo. Mi dispiace per il ragazzo. Sembra in gamba.
Oh, Ted non è male.
Hai visto che faccia ha fatto quando gli ho detto che sarebbe diventato padre?
- Non dovresti scherzare su queste cose. - Mamma, sei buffa.
- Immagino vorrai ricamare completini. - Non ci vedo niente di ridicolo.
Se fossi in te, mi risparmierei la fatica.
- Non sei incinta? - A questo punto è questione di opinioni.
Secondo la mia opinione, sono incinta. Posso sempre essermi sbagliata.
- Come puoi fare una cosa simile? - Ho i miei soldi, no?
Capisco.
Dovrò darne una parte a Wally per farlo tacere, ma ne ho abbastanza.
Soldi. È per questo che vivi?
Faresti di tutto per i soldi. Persino ricattare.
- Cresci. - Non ti ho mai negato niente.
Tutto ciò che i soldi potevano comprare, ti ho dato. Ma non era abbastanza, eh?
Le cose andranno diversamente.
Certo. Perché pensi che abbia fatto tutto questo?
- Perché pensi che voglia tanto i soldi? - Va bene, perché?
- Sei certa di volerlo sapere? - Sì.
Allora te lo dico. Con questi soldi, posso andarmene da te.
Veda.
Da te e dai tuoi polli, torte e cucine. Da tutto quello che puzza di grasso.
Posso andarmene da questa baracca e i suoi mobili scadenti. Da questa città. . .
Dalle sue donne in uniforme. Dai suoi uomini in tuta da lavoro.
Ti vedo per la prima volta in vita mia. Sei dozzinale e orribile.
Solo perché hai fatto soldi pensi di poterti fare una nuova acconciatura. . .
. . .e degli abiti costosi e di poterti trasformarti in una signora.
Ma non puoi. Non sarai mai altro di una semplice sciattona. . .
. . .il cui padre viveva sopra un negozio e la madre faceva la lavandaia.
Con questi soldi posso andarmene da ogni marciume. . .
. . .che mi ricorda di questo posto o di te!
Veda!
- Dammi l'assegno! Ho detto dammelo! - Mai!
Vattene, Veda.
Prendi le tue cose e vattene prima che le butti in strada.
Vattene prima che ti uccida.
MILDRED: Me ne andai per un po '. Ma non andai abbastanza lontano.
Continuavo a pensare a lei.
Finalmente, presi una decisione. Tornai a casa.
Signora Pierce, questo è un giorno lieto. Lo è di certo.
- Come stai? - La trovo molto bene.
Grazie. È stata via così a lungo.
- Sono stata in Messico. - Davvero?
Non so cosa avremmo fatto se fosse rimasta fuori più a lungo.
- Grazie. È un piacere vederti. - È un piacere mio.
- Bentornata a casa. - Grazie. Ciao, lda.
- È da molto che non ci si vede. - Come stai?
- Com'era il Messico? - Affollato.
- Il ristorante? - Affollato.
- Vorresti la tua scrivania? - No, grazie. Ci stai bene dietro.
Lo sai, mi piace il Messico. È così messicano. Grazie.
Ecco.
Ti trovo in forma.
Niente di meglio di una lunga vacanza rilassante, eh?
- Hai qualcosa da bere? - Sì. Penso di sì.
Gene, apri la cassaforte e tira fuori quel buon bourbon.
- Non bevevi mai durante il giorno. - Non bevevo mai in generale.
- È un'abitudine presa dagli uomini. - Oh, gli uomini.
Non ne ho ancora incontrato uno che non avesse l'istinto del mascalzone.
A volte vorrei poter vivere senza di loro.
Non sei mai stata sposata, vero?
Gli uomini, quando mi stanno intorno, diventano allergici alle fedi nuziali.
Divento come una sorella per loro. "La cara vecchia lda. . .
. . .con lei puoi parlare, da uomo a uomo! "
Sono stanca di uomini che mi parlano "da uomo a uomo" .
- Mi bevo qualcosa anch'io. - Ne vorrei uno liscio.
Beh, se puoi berne uno tu, lo posso fare anch'io.
- Hai visto visi familiari di recente? - Vuoi dire Veda.
Mi chiedevo quanto tempo ci sarebbe voluto prima che me lo chiedessi.
Sì, voglio dire Veda. L'hai vista? Sta bene?
- Perché non te la dimentichi? - Non riesco. Ci provo. Ma non riesco.
Beh, provaci di nuovo. È il mio motto.
Non sai cosa significhi essere madre, lda. Veda fa parte di me.
Forse non è diventata la donna che speravo. . .
. . .ma è pur sempre mia figlia e non posso dimenticarmene.
Sono andata via per provarci. Ero così confusa. . .
. . .non sapevo dov'ero o cosa volevo.
Ma adesso lo so. Almeno adesso sono sicura di una cosa.
Rivoglio mia figlia.
Personalmente, Veda mi ha convinta che gli alligatori fanno la cosa giusta.
Mangiano i loro piccoli.
[TELEFONO SQUILLA]
Sono leggermente ubriaca.
- Pronto? BERT: C'è Mildred?
- Sì. Chi parla? - Sono Bert.
Aspetta. È Bert. Ha telefonato tutti i giorni ogni ora per un mese.
- Pronto. - Come stai? Sei appena tornata?
Sto bene. Sono tornata questa mattina.
- Vuoi cenare? - Come?
- A cena domani? - Domani sera?
Non vuoi?
Certo, ma la signora Biederhof?
- Si è sposata. - Davvero?
Sì, un paio di settimane fa.
Oh. Va bene, vieni a prendermi a casa alle 7:30. Ciao.
Qualcuno ha sposato la signora Biederhof.
Beh, questa è nuova. Ricordami di preparare una torta. Come sta Bert?
- Eh? Sta bene. Lavora adesso. - Ma non mi dire.
- Ha un lavoro con Condor Aircraft. - Devono essere stati disperati.
Agli uomini che abbiamo amato.
Quei fetenti.
Non mi è mai piaciuto questo posto. È ancora di Wally?
Sì.
- Due rum Collins, per favore. - Sì, signore.
Non so perché sei voluto venire qui.
Pensavo fosse una buona idea. Ora non ne sono sicuro.
[MUSICA SUONA]
[CANTA "OCEANA ROLL"]
[FISCHIANO]
Mi spiace averlo fatto così, ma non sapevo come dirtelo.
[UOMINI FISCHIANO]
Mildred.
- Ciao, Wally. - Ciao, Mildred.
- Sei venuta a trovarmi? - Voglio riportare Veda a casa.
- Sì? Veda lo sa? - No. Voglio che mi aiuti, Wally.
Oh, no. È tua figlia. Non ne sono mai stato il padre.
Veda è qui da un mese e so qual è il modo migliore per trattare con lei.
Se vuoi che faccia qualcosa per te, devi prima colpirla in testa.
Dico sul serio. Cosa vuoi che dica? Era sbalordito.
"Stai scherzando?" mi ha detto. "No", dico io.
- Il bagno è in fondo al corridoio. - Va bene. È mia madre.
- Non sapevo avessi una madre. - Tutti hanno una madre.
Sì. Credo che tu abbia ragione.
- Lei è Miriam. Canta. - Così mi dicono.
- Piacere. - Piacere mio.
È il caso di celebrare. Meglio far portare qualche birra.
MILDRED: Non per me. - Cosa posso fare per te?
- Voglio parlarti. - Fa' pure.
Beh. . .
- Va' a vedere se Wally ha bisogno di te. - Oh, non gli servo.
Oh, scusatemi.
Non vuoi sederti, mamma?
Allora?
Voglio che tu torni a casa, Veda. Questa non è vita per te.
- No? Qual è la vita per me, mamma? - Beh, non saprei.
Quella che ti rende felice, credo. È ciò che ho sempre desiderato per te.
- Pensavi fossi felice a Glendale? - Sei felice qui?
Quando sono arrivata qui, piangevo di tanto in tanto. Ora non lo faccio più.
- Sei molto fortunata. - So di averti resa infelice. . .
Non è facile per me scongiurarti così, ma per favore torna a casa.
No. Pensi che abbia un guinzaglio? "Vattene, Veda" . "Torna, Veda" .
Non è così facile. Sono libera adesso.
Nessuno mi dice cosa fare. Faccio quello che voglio e sono contenta.
Ho fatto ridecorare la casa. Mobili nuovi. Persino un nuovo pianoforte. Ti piacerà.
Non capisci, vero?
Pensi che nuove tende siano abbastanza per farmi felice.
Voglio ben più di quello.
Voglio la vita che Monte mi ha insegnato e tu non puoi darmela.
Mi dispiace aver causato problemi. Se torno a casa ricomincerò da capo.
Lo sai bene. Mi conosci.
Il tuo stile di vita non è abbastanza buono per me.
Se potessi darti la vita che Monte ti ha insegnato. . .
. . .saresti disposta a tornare a casa con me?
Ma non puoi, non è vero, mamma?
Puoi incipriarti il naso solo per un po' . Poi la gente ti guarda incuriosita.
- Comunque, tra poco tocca a te. - Va bene.
Scusa, mamma. Sono la prossima. Devo cambiarmi.
- Ti dispiace? - Per niente.
- Quando ti vedrò di nuovo, Veda? - Passa da questa parti. Mi trovi qui.
Ciao.
IN VENDITA CHIEDERE AL PROPRIETARIO
Quello era il piano di sopra. Un po' tetro, no?
II piano terra non è male, a parte forse l'entrata.
Come vedi, l'orgoglio dei Beragon non vive nella ricchezza.
- Non sei esausta? - Per niente.
- Non vorrai comprarla sul serio. - Non sei un bravo agente immobiliare.
No, suppongo di no. Questo era il salotto.
Lo è ancora. Lo uso spesso. Ci passo le mie giornate.
- Vivi qui da solo? - Ci sono stanze da letto.
Qualcuno deve restare qui per mostrare il posto.
- Non vuoi sederti? - Sì.
- Vuoi qualcosa da bere? - Certo.
Ho il rimasuglio di una bottiglia, niente ghiaccio o seltz.
- Mi dispiace non essere un buon ospite. - Va bene così. Lo preferisco liscio.
- Chiedo scusa? - Ho detto che lo preferisco liscio.
Oh.
- Dimmi basta. - Basta.
- E la tua piantagione di arance? - Venduta per pagare le tasse.
- Anche la casa al mare? - No, quella no.
Uno zio con un po' di soldi non mi ha permesso di venderla.
Spera di precluderne il riscatto.
Sembra uno zio in gamba.
Mildred, che cosa vuoi?
- Beh, non capisco. - Sì, invece.
Non vuoi davvero comprare questa tomba antiquata.
Sarebbe una follia.
Non saprei. Non è poi male. Qualche ritocco farebbe meraviglie.
Toglierei quegli ornamenti vistosi e ritoccherei il. . .
La mia aria da professionista non ti inganna, eh?
No, ricordo bene come stavano le cose tra noi un tempo e lo ricordi anche tu.
Non è una cosa che possiamo dimenticare.
- Non ti sei dimenticato? - Nemmeno per un minuto.
- Neanche questo aiuta. - Allora potresti fare una cosa per me.
- Se posso. - Chiedimi di sposarti.
Perché?
Devo dire che la tua reazione non è molto entusiasta.
Ti sei fatta in quattro per liberarti di me in passato. . .
. . .naturalmente sono sbalordito dalla tua proposta. È un po' improvvisa.
Ho un mio motivo per volerti sposare.
- Un motivo di nome Veda. - Perché dici così?
Perché il motivo che ti spinge a fare qualsiasi cosa di solito è Veda.
Beh, che lo sia o no, qual è la tua risposta?
Non posso permettermelo. Tu hai soldi, io no.
Posseggo solo orgoglio e un nome e non posso venderli.
- Capisco. - Non è un bel periodo.
Le cose sono diverse adesso rispetto ad un tempo.
- Lo so. Non ho dimenticato. - Nemmeno io.
Voglio che mi ami di nuovo come mi amavi allora.
Ne ho bisogno più di qualsiasi altra cosa.
Ti ho detto allora che eri l'unica donna al mondo per me.
- Ti amavo allora e ti amo adesso. - Allora perché. . .
Non posso sposarti. Non posso più accettare mance da te come facevo.
Ma se fossi proprietario di una quota della tua attività. . .
Oh, certo. Penso di capire adesso.
Che tipo di quota ha bisogno il tuo orgoglio?
Non metterla così. Mi ferisce doverlo fare.
- Lo faccio. . . - Che quota?
Un terzo.
Va bene.
Venduto.
Un Beragon.
Donna d'Affari ed Erede dei Beragon si Sposano
- Ciao, Lottie. - Oh, signor Pierce.
La signora Pierce. . . La signora Beragon, è in casa?
È lì dentro. Volevo dire, da questa parte, prego.
- Grazie. - Mi fa piacere vederla.
- È bello vedere te, Lottie. - È passato così tanto tempo. Mi segua.
Oh, no, no, no. Devo annunciare gli ospiti. Resti qui. Mi scusi, per piacere.
Chiedo scusa.
Il signor Albert Pierce!
[BISBIGLIA] - Lottie, non occorre gridare.
- No? - Ciao, Bert. Che bello vederti.
Grazie. Ho pensato di passare a salutare. Spero non ti dispiaccia.
Certo che no. Entra, siediti.
- Vuoi da bere? - No, grazie.
- Lavoro troppo ultimamente. - Sediamoci qui.
- Che posto chic. - Abbiamo appena finito di ridecorarlo.
- Non sei venuto al matrimonio. - L'ho letto sul giornale.
Era una cerimonia informale. Solo la famiglia e amici di Monte.
Devo avere un bel coraggio a chiedertelo, ma ami quest'uomo?
- L'ho sposato, no? - Non hai risposto alla mia domanda.
- Monte non è male. - Non mi hai ancora risposto.
Sei innamorata di quest'uomo?
No, Bert.
Non sono esattamente innamorata di lui. Ma Monte ed io ci capiamo bene.
Ho pensato che se mi trasferissi da quella casa e risistemassi questa. . .
- . . .ho pensato che forse. . . - Veda sarebbe tornata.
Ho immaginato che quello fosse il motivo.
Lo so che pensi che sia una pazza, Bert. Ma non posso farci niente.
Farei di tutto per farla tornare. Non posso lasciarla in un posto così, no?
No, credo di no.
Era tutto quello che volevo sapere.
Temo che litigheremo sempre a causa sua.
Mildred, ti ho portato un regalo di matrimonio.
Un regalo?
Guarda fuori dalla finestra.
- Bert! Le hai chiesto tu di venire? - No. Mi ha chiamato lei.
Ha fatto finta che fosse qualcos'altro. Ma le ho tirato fuori la verità.
Voleva tornare a casa, Mildred.
Dille di entrare.
Veda.
Volevo tornare a casa settimane fa.
Quando è arrivato il Natale, non ho resistito.
- Sono così contenta, tesoro. - Cambierò, mamma. Lo prometto.
- Non ti dirò mai più cattiverie. - Te ne ho dette anch'io.
- Mamma, che posto magnifico. - Oh, Bert.
Ho scordato di ringraziare tuo padre.
- Bert, te ne sono grata. - È stato un piacere, Mildred.
Non posso crederci. Non posso davvero crederci.
Il figliol prodigo è tornato. Sacrificheremo la nostra mucca migliore per cena.
- Ciao, Monte! - Ehi. Piangi di gioia nel rivedermi?
- Certo. - Ti trovo molto bene, prodiga.
Era ora che tornassi a trovarci.
Veda è tornata a casa. Resterà qui con noi.
- Se a Monte non dispiace. - Penso sia meraviglioso.
Ma non chiamarmi "papà" .
MONTE: Soffia, tesoro, forza. DONNA 1 : Esprimi un desiderio.
DONNA 2: Esprimi prima un desiderio. DONNA 3: Puoi fare meglio di così.
Solo tre volte. Solo tre volte.
[CHIACCHIERIO]
UOMO: Buon compleanno, Veda.
Attenta a come versi quello champagne. È del 1 927.
- È meglio del '28? - È il più nuovo che abbiamo trovato.
Non è una bellissima serata? Adoro le feste e lei?
- Chiedo scusa? - Grazie di cuore.
[TELEFONO SQUILLA]
Sì? Pronto. Casa Beragon. Chi devo annunciare?
Sì, sì, signorina Mildred. La chiamo.
Gli affari sono affari, signor Jones.
- Guardi questa ricevuta. - Pronto, lda. Sono Mildred.
- Com'è la festa? - Bella. Veda ha appena tagliato la torta.
- Dica ai suoi clienti di darci più tempo. - È fuori questione.
Sono stata trattenuta.
Cosa sta succedendo? Sei nei guai? Hai una voce strana.
No, te ne parlo più tardi. Tieni viva la festa, per piacere.
Va bene, Mildred. Vieni appena puoi.
- Era la mamma? - Sì. È in ufficio.
Sono preoccupata. Temo sia in qualche guaio con il lavoro.
Succede nelle migliori famiglie.
Hai la faccia piena di piume di canarino.
La mamma pensa solo al denaro e al lavoro. Cosa ne dici di bere qualcosa?
- La bellezza prima di tutto. Scusaci. - È un piacere.
I miei clienti esigono una spiegazione.
Dovrà soddisfare i suoi creditori o dimostrare perché Mildred Spa. . .
. . .non debba esserle portata via.
Se resiste, i suoi creditori la forzeranno a fare bancarotta. Le cose stanno così.
Possono farlo?
- Mi dispiace, signora Beragon. - Sì, anche a me.
Non ho un centesimo in contanti in nessuno dei ristoranti.
Pensavo avessi da parte abbastanza denaro per uscire da questa situazione.
- Puoi ancora mandare avanti i ristoranti. - Che gentile.
Mi rubi l'attività e poi mi lasci dirigerla.
Non provo nessun piacere nel farlo. Non ho avuto scelta.
Hai dissanguato la ditta per vivere in quel modo da quando Veda è tornata a casa.
- Lo so. - Va bene.
Hai trascurato qualche conto. Presto sarai nei guai.
I creditori vogliono la tua pelle. Non posso fermarli.
- Un altro mese così e siamo fuori. - Tutto considerato, sono fuori solo io.
Così sembra. Andrebbe tutto bene se Monte non avesse forzato le cose.
Monte? Cosa c'entra lui con tutto questo?
Pensavo lo sapessi. È stata idea sua. Vuole vendere la sua quota.
Devo seguirlo o sono fuori gioco. Non lo sapevi?
No.
- L'hai sposato tu. Non io. - Buonanotte, signora Beragon.
Mi dispiace che sia successo. Se posso permettermi e forse non dovrei. . .
Il signor Beragon si è comportato molto male. Buonanotte, signora Beragon.
Buonanotte, signor Jones.
Pronto, lda. Voglio parlare con Monte.
Non è qui. Se n'è andato 20 minuti fa, quando la festa è finita.
Capisco.
Mildred! Mildred!
Andai a casa, Monte era solo. E l'ho ucciso.
Sta mentendo. Sappiamo che non era sola in casa con lui.
Ne abbiamo le prove. E molte altre cose.
Va bene, adesso. Sì.
L'abbiamo tenuta d'occhio fin dall'inizio. Lei era la chiave.
Le abbiamo fatto pressioni. La chiave ha girato. La porta si è aperta.
Ed è apparso l'assassino.
L'abbiamo trovata su un aereo diretto in Arizona. Non è stata molto contenta.
- Non capisco. - Lo farà. Sappiamo tutto.
Sua madre ci ha detto tutto. Perché l'ha ucciso?
Avevi promesso di non dirlo. Avevi detto che mi avresti aiutata.
- Non dire altro! - Troppo tardi. Non ci serve altro.
È andata via alle 23: 1 5 con Beragon. Sua madre ha lasciato l'ufficio alle 23:45.
Lei era già alla casa al mare quando sua madre è arrivata dopo la mezzanotte.
Non è vero, signora Beragon?
Sì.
Non sapevo che Veda fosse lì quando sono entrata.
Mi aspettavo che Monte fosse solo.
[RIDONO]
Non ci aspettavamo di vederti, Mildred, ovviamente.
Tanto vale che tu lo sappia.
Sono contenta che tu lo sappia.
Da quanto tempo?
Da prima che tornassi a casa. Non ti ha mai amata. Ha amato sempre me.
Ho ottenuto quello che volevo. Monte chiederà il divorzio e sposerà me.
No, Veda!
Non puoi farci niente.
Mildred!
Usa la testa. Questo non risolverà niente.
[RUMORE DI PISTOLA CHE CADE]
[PIANGE]
Come ti è venuta l'idea che ti sposerò?
- Non scherzare. - Non sto scherzando.
Se pensi che ti sposerò, ti sbagli di grosso.
Mi hai detto mille volte di amarmi.
- Davvero? Devo essere stato ubriaco. - Ascoltami.
Non penserai davvero che possa amare una sgualdrina come te?
[MOTORE NON SI ACCENDE]
[SPARl]
[RUMORE DI PISTOLA SCARICA]
Mildred!
Veda. Cos'è successo?
È Monte. È morto.
Mi ha detto cose orribili. Non mi voleva più.
Mi ha detto di andarmene. Poi ha riso di me. Ha continuato a ridere.
Gli ho detto che l'avrei ucciso. Ha risposto che non ne avrei avuto il fegato.
Non volevo farlo. Non volevo, lo giuro.
Ma la pistola continuava a sparare.
Poi è caduto a terra. E mi fissava.
Devi aiutarmi. Dammi soldi per andarmene. E tempo.
Devo andarmene prima che lo trovino.
Non posso toglierti da questo guaio, Veda.
Cosa farai? Cosa farai?
DONNA [AL TELEFONO] : Numero, prego. - Mi passi la polizia.
No. No, mamma. Pensa a cosa succederà se mi troveranno.
- Pensa a cosa succederà. - Non m'importa più.
Sì che t'importa invece. Dammi un'altra possibilità.
È colpa mia quanto tua.
UOMO: Polizia di Santa Monica. - Mi devi aiutare.
- Parla O 'Grady. - Aiutami, mamma.
- Un'ultima volta! - Pronto?
- Cambierò. Lo prometto. - Pronto?
Dammi un'altra possibilità. È colpa tua se sono così!
- Dipartimento di polizia di Santa Monica. - Aiutami.
Pronto?
Ho pensato che forse, in un certo senso, fosse colpa mia. Ho tentato di aiutarla.
- Volevo far ricadere la colpa su di me. - Non ha funzionato, signora Beragon.
Questa volta sua figlia pagherà per i suoi sbagli.
Va bene, arrestala.
Tesoro, mi dispiace. Ho fatto del mio meglio.
Non preoccuparti per me, mamma. Me la caverò.
Lasciate andare gli altri.
C'è bisogno di un po' d'aria qui dentro.
Sembra una bella giornata.
Può andare adesso. La chiameremo quando ci servirà.
Sa, signora Beragon, ci sono volte in cui odio fare il poliziotto.
[RINTOCCHI DI CAMPANA]
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN SDH]